首页 岳阳市茶叶协会 岳阳黄茶 茶产业 茶科技 茶文化 读者留言 联系我们
 
广东乌龙茶茶名用字:凤凰单“丛”还是凤凰单“枞”?
发布者:名茶网          发布时间:2014/2/10
  
一、政府统一用“丛”的理由 

理由一:丛与枞音义皆不同 

  《汕头都市报》于2011年发表一篇《清香屡屡话单丛》,文中开门见山讲到:不知什么时候开始,市面上茶叶店纷纷将凤凰单丛给写成了“凤凰单枞”,而且茶客也非这种单枞不要,真要把“枞”来代替“丛”。其实这是大错特错的——首先这两个字之音异,丛念cong二声,潮音读“层”,而枞念cong平声,潮音为“聪”;其次义也异,丛为生长在一起的草或木之意如丛林、丛生等,而枞是木名即冷杉。两者相去甚远矣。单丛是潮汕地区凤凰茶的专利。凤凰单丛兼有老丛、名丛二合一,以其独特的形、香、味、色,饮誉茶界。单丛,用潮汕俗语形容它就是“茶中最红丛”,茶中的上等佳品。

理由二:茶业专家认可“丛”
 
  百度百科里关于支持“丛”是这样解释的,枞与丛的字义确有很大区别。枞cong(枞,阳平)说文解字:松叶柏身,从木从声。辞海:一义为木名;二义为耸峙,翘然;三义为姓氏丛cong(丛,上声)说文解字:聚也从取声; 辞海:一义为聚集,也指聚集而生的树木:二义为细碎,三义为姓氏。
  从古汉语角度来讲,“丛”字的繁体字为“叢”,释之为:“丛生的草木”(见《汉语大词典》2卷891页);“叢”字的异体为“木叢”,《汉语大字典》第二卷1323页上释之:“木叢,俗叢字,草木丛生。”而在茶书茶论中,枞与丛常混用,大多是望文生义。
  且著名茶文化专家林冶用“丛”,武夷茶业学会会长赵大炎也用“丛”。 陈宗懋《中国茶经》、王镇恒《中国名茶志》上也均用“丛”字。在武夷山方言中,丛为量词,与棵通用,一丛稻,一丛茶,一丛树。设想如果我们将单枞、名枞读成单匆名匆,那就有点可笑了。如果勉强要有一个与丛通用的字,应该是是繁体“欉”。这样看来,枞确是错,准确的应为丛。
 
理由三:用“丛”的相关文件规定

  最初提出"枞"与"丛"字义的不同的是曾楚楠老师,后陈香白老师在《农业考古》也发文详述.

  附录1: 关于规范岭头单丛统一名称的函

  各有关单位: 为规范岭头单丛茶的统一名称,消除不正确使用“岭头单丛”名称现象,进一步提升中国岭头单丛茶的知名度,特将岭头单丛名称函告各有关单位。“岭头单丛”名称于1981年10月被广东农作物品种审定委员会审定、定名为“岭头单丛”,于2002年4月2日被全国农作物品种审定委员会审定国家级茶树良种(审定编号:国审茶2002002),从现在起,凡使用“岭头单丛”名称的,一律以“丛”字为准。特此函告。

  附录2:首届中国岭头单丛茶文化节组委会办公室 2004年8月,潮州市政府又下文通知,所有单丛茶包装、宣传、营销一律采用“丛”字,其它以“单枞”字为错别字,不能使用和销售。

二、民间呼吁用“枞”的理由

 
 理由一:“枞”的字体更形象

  也是来自百度百科的解释:支持关于“枞”的一般是从字体上的形象联想到应该是“枞”。枞是指树木植株,单枞是一个品种,也是一个植株,代表着向上生长的单株茶叶个体。 丛是指聚集在一起,泛指花木草叶都可以聚集一起生长,如果跟单个植株合起来使用,变成“单丛”,就没有什么道理了。在繁体中文里看枞更象形一些。
 
理由二:“丛”有功,但“枞”无罪。

  “岭南茶怪”在博客对于茶业界和政府统一丛而弃用枞表示不满,并举古书例证。他认为:“丛”有功,但“枞”无罪。凤凰单丛没错,凤凰单枞也是对的。认为“丛”才对而“枞”不对的观点,显然有两点需要质疑:古书《尔雅》上是这么解释的:枞:松叶柏身。灌木:丛木。(灌木曰丛)
  1、单枞茶,未必就是灌木。灌木与否和驯化过程有关。凤凰山上有许多茶树品种是乔木而非灌木,比如宋茶。
  2、提出“丛”的说法,并将过去的“枞”全盘否定,有严重的炒作嫌疑。我们知道,文字的发展和读音是随着历史的推移,不断向前发展的。不忘历史,又尊重这种客观规律,才是严谨的治学态度和作风。
     3、文字的发展,是一种复杂的过程。古汉语中,我们常常会碰到“通假字”这种现象。比如古代印刷用板,板通版,意思是“出版社”要改为“出板社”?……像这样的通假字历史是无法重新修订的。
  4、约定成俗。俗话是无法修改的,俗话就是通俗的话,大家都能懂的话。把大家都懂的改为大家不懂的,也很幽默。基于此,没必要去纠正别人“单枞”是错的。
 
理由三:网友齐声呼吁弃“丛”用“枞”

  网友吴氏制茶:丛:代表当单个品系的茶,可以很多同个品系的茶组在一起。枞:代表老树单株采栽制成的茶,有特指的含义。

  网友大潮汕论坛:一个“丛”字,实在是凤凰茶和潮汕文化伤不起的错!这个错字的普遍使用,使得深厚的潮汕茶文化一下子变得浮躁和粗鄙!用这个“丛”字,说明根本就不懂凤凰茶的内涵!最简单的看:单和丛,两个字,放在一起基本上已经是“反义词”。丛,是一簇,就是很多棵植物(树)在一起的意思。而凤凰单枞的内涵是每一颗树就一一个韵味(个性),有自己的个性!这才是凤凰单枞的魅力:你永远都喝不到两泡一样的凤凰茶!这就是枞和丛的根本区别!不是一茶两字的问题,是一对一错!请《茶缘天下》“去错留对”,这是懂单枞茶和爱单枞茶的人的起码良心!

  网友竹叶青青了:丛字改不改,就象一杯好茶落了个蚊子在上面,喝是可以喝,但坏了心情.《茶缘天下》拍得很好的一部片子,能完美一点不是更好吗?

  网友CS18-09yuhong:凤凰单枞,是凤凰人民辛苦的见证!请勿让这小小的错误让人贻笑大方!《茶缘天下》媒体人应该有颗追求完美的心,有错就改,这是亘古不变的道理。
  网友戈爾巴喬通:废除一茶两字,促进茶群和谐,弃丛用枞,皆大欢喜。

结语
 
        文化本就是一种生命现象、是人类社会发展的历史产物。无论你是支持“凤凰单丛”还是支持“凤凰单枞”,从另一个角度都能说明一个问题:我们是热爱传统文化的民族!
 
 
 
 
湘ICP备14000624号