【美国《纽约时报》2009年1月17日报道】题:在泡沫破裂前, 中国的一个县一宜把茶叶看作是财运(记者安德鲁·雅各布斯发自云南勐海)

　　沙特阿拉伯有石油,南非有钻石,而在中国气候温和的西南部地区,财富来自覆盖着群山的绿色茶树。

　　近10年来,随着中国人疯狂迷恋该地区出产的普洱茶,这里的农民因生意兴隆而纷纷购买小型货车运送茶叶,茶叶生产商变成了百万富翁,许多 中国人 还将积蓄都投入到黑砖似的普洱茶上。

　　但这是茶叶市场崩溃前的情景。茶市的崩溃使数以干计农民和茶商变成了乞丐.给 中国人 上了有关轻信、贪婪以及投机泡沫风险的惨痛一课。43岁的傅伟(音)是在崩溃的茶市中幸存下来的少数茶商之一。他说:“我们当中的大多数人都倾家荡产了。当时许多人的行为就像傻子。”

　　普洱茶推销商声称,这种散发着芳香的茶叶不仅能降低胆固醇,还有助于醒酒。近年来,随着中国的新贵们以具有中国特色的方式炫耀财富、进行投资,普洱茶变成了他们最喜爱的饮料。从1999年到2007年,普洱茶的价格上涨了10倍。顶级普洱茶的售价达到每公斤数百美元,不过现在它的价格与最高峰时期相比已大幅下跌。

　　对成千上万投资普洱茶的批发商、农民和其他中国人而言,普洱茶市场的崩溃无异于一场灾难。许多投资人轻信普洱茶的价格只会永远上涨。

　　与 缅甸 交界的西双版纳是云南省盛产茶叶的地区。王若宇(音)长期在该地区从事茶叶贸易。他说:“我们这儿有一种说法:储藏普洱茶比存钱更合算。人人都以为自己会变成富人。”

　　在经济繁荣的数年间,席卷中国的投资狂潮不只涉及普洱茶。城市中产阶级投机于股市和房地产市场,将价格哄抬上去。但在刚刚过去的一年,中国的出口下滑,经济增长放缓,数干亿美元的纸上财富也消失了。

　　在云南盛产普洱茶的山区,一个投机买家小集团垄断了普洱茶市场,使普洱茶价格飙升到创纪录的高水平,然后又让一些农民和县级茶商尝到了这个国家泡沫破裂的滋味——以及它带来的痛苦后果。

　　最近几个月,3000名茶叶生产商和贸易商中至少有三分之一的人辞职不干了。农民已经开始用玉米、水稻之类更有营养——现在也更赚钱——的 粮食 取代新种植的茶树。

　　普洱茶的兴衰部分反映了中国投资机会的缺乏、政府对云南农村地区的失察以及城里行家拥有的大量现金。

 

（来源：《参考消息》2009-01）