(2008、3、18)
[翻译]
色彩鲜艳的桃花，你美丽的容貌如同美女啊；春光如此美
好，却如同潺潺流水，难以挽留啊。世道沧桑，如同秦汉时代
的历史烟尘啊；遥想魏晋风度，表现出一种诗酒情结啊。你看
陶渊明的那篇奇妙的《桃花源记》，开辟了草木繁茂的武陵山
仙境；当年渔父身披着羽衣，让人常忆悠悠沅水上的故人。请
问诗人屈原你往何处啊?你品尝过沅江两岸盛行的擂茶吗?你搂
着星月长眠在舟中，却期盼千古圣贤的驾临。煮酒品茗，常德
西山的佛教寺院啊；寻芳赋诗，贬谪郎州的诗人刘禹锡啊。秦
人古洞啊，你凝结着梦的虚幻与历史的真实；桃源野茶王啊，
你如同倾城倾国的绝代佳人。茶园里是竹影摇红，茶杯里是玉
笋闹春。当年世外桃源的远大理想啊，陶令感叹鸡犬之声相
闻；而今盛世桃源的光辉现实啊，我们喜看游子纷至沓来。归
去来啊，一路落英缤纷；桃花源啊，五洲四海传扬着你的美
名。
[注释]
灼灼：颜色鲜艳貌。《诗经•桃天》：“桃之天天，灼灼其华。”意思是描写桃花盛开时节的色彩鲜艳夺目。华：通“花”。
掬：双手捧着。指春色易逝，时光难留，如同潺潺流水一样。
魏晋风度：魏晋时代，文人名士以诗酒相娱。陶渊明是东晋大诗人，以嗜酒赋诗为乐。
妙文：指陶渊明的《桃花源记》。
忆故人：宋词有【桃源忆故人】与【醉桃源】的词牌，词人秦观的【踏莎行•郴州旅舍】又有“雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处”之叹。
屈子：指大诗人屈原。他行吟于沅湘，放舟沅水，经常德桃花源水域，而直抵沅陵、辰溪、溆浦。
江渚：沅水岸边。擂茶：桃花源盛行的一种茶俗。相传始于汉代，东汉大将军马援曾于军中食用，以防古时湘西流行的瘴疫。
蓝若：佛教寺院。常德刘郎：指贬谪为朗州(常德)司马的唐代大诗人刘禹锡，他有“前度刘郎今又来”的诗句，又常在常德西山寺院品茶，有《西山蓝若试茶歌》。清末民初，吕光锡亦撰有《桃花源诗话》一卷，写尽了桃花源的风土人情。
野茶王：桃源县是中国大叶野茶王之乡。2005年，“桃源野茶王”被国家注册为“地理证明商标”，主要品牌有古洞春野茶王、腾琼野茶王、紫艺野茶王与怡清源野针王等。
倾国倾城：桃源野茶王，如绝世佳人，魅力无限。汉代乐府民歌有：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。”
玉笋闹春：野茶王的绿色茶叶，浸泡于杯底，片片竖立着，犹如桃花源三月闹春的玉竹春笋，焕发出一派盎然生机。
归去来兮：陶渊明有《归去来辞》，其中曰：“归去来兮，请息交以绝游。”
